بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
=دو روز قبل از افشاي اطلاعات امنيتي نکست اين=
. . ::قسمت يازده::. . ته را -
هم؟
!به پاي يو چان نمون
. اون فقط خودشو ميشناسه
بايد عوض بشه، داره عوض ميشه
فکر کردي به همين راحتيه؟
چرا اينطوري حرف ميزني؟
!خودت نيستي
انگار بينتون اتفاقي افتاده، مگه نه؟
يو چان داره کم کم دل ميده
اما انگار تو نمي بيني
منظورت چيه؟
يو چان بهت گفته با کي رفته نام هه؟
نه
نکنه
با کيم بورا بو را؟
. آره، الان با همن
يو چان داره من و تو رو نابود ميکنه
. الانم کم کم داره شرکتو نابود ميکنه
چي داري ميگي؟- ... واسه همينم-
ميخوام اول خودشو نابود کنم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
به کمکت نياز دارم
مي خوام يو چان رو از صندلي رياست بلند کنم
حداقل شش ماه، حداکثر يه سال
تا وقتي تکليف بيگ فايل معلوم بشه- ... چرا داري-
اين حرفا رو به من ميگي؟
چون باهام موافق نباشي اين کارو نميکنم
احساس خيانتي که يو چان نسبت به من خواهد داشت براش گرون تموم ميشه
اون تا حالا تو کارش شکست نخورده ممکنه شديدا نااميد بشه
. ازت ميخوام تو اين مدت کنارش باشي و مراقبش باشي
مي تونيد با هم بريد اون ور آب
يه کم بگذره درک مي کنه
کجا داري ميري؟
. ديدن يو چان
!الان نگيا- . نميگم-
. منم
چرا هنوز نمي توني منو قيافه مو
بشناسي؟
. دارم سعي مي کنم
قهوه؟
!شراب قرمز- . شب قراره رانندگي کني-
. مي تونم همين جا هم بمونم
بعد ديدن کيم بو را برگشتي؟
قرار سفرمون به هاوايي رو کنسل کردي
تا با کيم بو را بري نام هه، مگه نه؟
. بهت گفته بودم نمي توني دروغ بگي
قبلا هم گفتم، نگران کيم بو را نباش. هيچ . حسي بين ما نيست
بين ما چي؟
چه احساسي به من داري؟
عشق؟
اصلا از من خوشت مياد؟
!نميدونم
. از حسم مطمئن نيستم
... دارم تلاش ميکنم که بتونم- . اما با کيم بو را تلاش نميکني-
. باهاش مي خندي
متنفرم از اينکه خودمو با اون
. مقايسه کنم
ولي چرا بهش خيره مي شي و ميخندي؟ چرا؟
!قرار گذاشتن ديگه بسه
اگه قرار بود بين من و تو حسي به وجود بياد
. تا حالا اومده بود
. اونم با خودم ميبرم
. ديگه بهش نيازي نداري
. اينطوري نکن- . بذار برم-
!نکن، فقط برو
!تلاشمو ميکنم
چرا ميخواي تلاش کني؟ چرا؟
مثلا تلاش کني
حسي به وجود مياد؟
عاشق هم ميشيم؟
چرا عشق بايد اينقدر مزخرف باشه؟
. ممنون
چرا تو به جاي چان سو اومدي؟
. رفته مرخصي، بريم؛ من همراهتون ميام
آروم، مراقب باش- . چشم-
. به عصا تکيه کنيد
زحمتت شد بو را، دستت درد نکنه . از اين به بعدو خودم ميرم
. بله، بفرماييد
ميخواي يه کم بياي داخل؟
... نه ممنون، آخه يه کم
چرا اين شکلي شدي؟ !شوخي کردم بابا
جدي؟
!ميدونستم خب با اجازه
. برو
. چشم
. بهت گفتم تو ماشين منتظرم بمون
. ببخشيد
!مراقبش باش؛ ده ميليون آدم اين توان
واقعا لازمه تااين حد پيش بريم؟
اگه اين کارو نکنيم رئيس پستشو ول نميکنه
. همين الانشم هيئت مديره از پسش برنمياد
... اما خسارتي که به شرکت زده ميشه
. اينو بسپر خودم
. چشم
همين فردا برو چين
هر چي سهام رئيس لي به مزايده گذاشت بخر
تا بيست و چهار ساعت قيمت سهام ها مياد پايين
. چشم
دخترت خوبه؟ وقت براي جراحيش گرفتي؟
. بله، به لطف شما
!قبل رفتن حسابي ببينش
. قراره يه مدتي تو چين بموني
. بله
تيم ليدر اوه"! بابت اين قضيه عذاب وجدان " نداشته باش
. خودم همه مسئوليت ها رو به عهده ميگيرم
تو فقط به عنوان يه عضو از خانواده "نکست اين" داري . کاري رو ميکني که نفع شرکته
=!هشدار=
44. 7ميليون
43. 8 ميليون !پنج ميليون
اطلاعات شخصي نزديک به پنج ميليون نفر !داره منتشر ميشه
!اينجا هم همينطور- آي پي چي؟-
!مال چينه، عقب مونديم
تو سيستم ها هيچ مشکلي نيست . يکي اطلاعاتو دزديده
داره چي به سرمون مياد؟
=عدم شناسايي مکان، آي پي يا سيستم=
. من رئيس شرکت "نکست اين"، "لي يو چان" هستم
اول از همه، به عنوان کسي که نصف مسئوليت شرکت به عهده شه
از تمامي کاربران ميني فايل که
بابت انتشار اطلاعات شخصيشون خسارت ديدن، عذر ميخوام
عذر خواهي رسمي رئيس شرکت نکست اين
!قيمت سهام بازم افت کرد، سي ميليون تو خود بازار
. تازه اولشه، بيشترم مياد پايين
بحث سر يه شرکت آي تي ـه! يه رخنه کوچيک !تو بخش امنيت يعني فاجعه
يعني قراره چي بشه؟
يعني بازم برميگردم يوتا؟
!باشه باشه، نگران نباشيد
اين بار اوله يا دوم؟
رئيس لي حتما يه استعدادي، مهارتي تو چنته اش داره
همونطور که تا الان داشته؛ مگه نه؟
يعني چي؟
ميو سول؟ ميلو - سول؟
. از الان همه تحت بازجويي قرار ميگيرين
چي؟ بازجويي؟
يعني چي؟
اگه اين افشاي اطلاعات عمدي بوده باشه . پس حتما تو تيم تحقيق توسعه بوده
کامپيوتر ها و موبايل هاي شخصيتون همه
!چک ميشن
!چرنده
اين تجاوز به حريم خصوصي محسوب نميشه؟
اگه نتايج بازجويي چيزي نشون نداد چي؟
!خب اين يعني شما بي گناهيد
چي؟
مگه ميشه؟
خيلي خب بسه! ممنون ميشم با مامورين همکاري !کنيد، منم دوست دارم باورتون کنم
. لطفا همگي کيف و موبايل هاتون رو روي ميز بذاريد
چي شد چان سو؟
اين بود اون مهارت خاص رئيس؟
!ازت نااميد شدم کانگ چان سو
. خيلي خب، بياين باهاشون همکاري کنيم
. چاره اي نداريم
. اشکالي نداره، برام مهم نيست
=ته را=
. خبرا رو ديدم
قضيه چيه؟
. هموني که ميبيني
... ببينم... نکنه
کار توئه؟
اينطوري ميخواي بکشيش پايين؟
. من که هنوز با نقشه ات موافقت نکردم
. نه کار من نبود، اتفاقي بود
اينطوري شايد ورشکست بشيم؛ من . هيچوقت همچين کاري نميکنم
. ته را، الان اينجا تحقيق و بازجويي راه انداختن . بعدا بهت زنگ ميزنم
. باشه
!بازم تهش هيچي به هيچي
واقعا راجع به ما چه فکري کردي؟
. باز ارزش سهام اومد پايين
=... قيمت سهام نکست اين روز به روز=
تا وقتي مسئله ي افشاي اطلاعات حل بشه
. بايد بيگ فايل رو عقب بندازيم
. اصلا حرفي ازش به ميون نياريد !خصوصا تو جلسه فوق العاده سهامداران
براي چي؟
!الان نه! بعدا روش کار ميکنيم، اما الان نه
الان تو اين موقعيت مطرح کردنش فقط آتيششون . ميزنه
الان فقط روي مشکلمون تمرکز ميکنيم
. چشم
شما دو تا هنوز نقشه اي نداريد نه؟
. سلام
. سلام. خيلي وقته نديدمت
. رئيس لي امروز دير ميکنن
. نه، منتظر تو بودم
. داري ميري خونه نه؟ سوار شو . ميرسونمت
. نه، ممنون- . سوار شو، باهات حرف دارم-
با چه رويي پاشدي برگشتي نکست اين؟
... من
خيلي درموردت کنجکاو بودم
يه چندتا خورده حسابم باهات داشتم که صاف کنم
ولي وقتي گفتي ميخواي از نکست اين بري بيخيالت شدم
فکر نميکردم دوباره ببينمت
زياد بهت فکر کردم
. براي همينم دارم با آرامش باهات حرف ميزنم
... نه
!الان ديگه به اين چيزا نياز نيست
ميخوام ازت يه سوال بپرسم رک و راست جواب ميخوام
چرا بهم دروغ گفتي؟
. تو بهم دروغ گفتي در صورتي که يو چان رو دوست داشتي
اون موقع از احساسم مطمئن نبودم
!اما الان چرا
. ازش خوشم مياد
!عجب رويي داري بو را
. تو از اول ميدونستي من و اون قرار ميذاريم
. بله
براي همينم نميخواستم بدونيد حتي وقتي که از حسم مطمئن شدم
منظورم اينه که... خب حسه ديگه کاريش نميتونم بکنم
اصلا هم قصد ندارم بين شما دو تا قرار بگيرم
. رئيس هم قبلا گفته که هيچ احساسي به من نداره
. من واقعا ميخوام شما دو تا با هم باشيد
. خوبه
حرفاتو باور ميکنم و روش حساب ميکنم
. به همين خاطرم ميخوام باهات صادق باشم
اصلا دوست ندارم دور و برش باشي
با احساساتت کاري ندارم
اما اگه اين احساسات قراره روابط بين دو نفرو به هم بزنه
!بهتره خودت پا پس بکشي
... فکر کنم
!حق دارم اينو ازت بخوام
!من عاشق يو چانم
اين با احساسي که تو داري فرق ميکنه
احساسات من گذرا نيست
. با فانتزي هاي دخترونه تو فرق داره
من منظورتون رو متوجهم اما
نکست اين اولين موقعيت کاري منه
من اين کارت کارمندي رو @Arirangland
راحت به دست نياوردم @Arirangland
اگه اخطار و پيام اخراجم بگيرم هم نميتونم کاريش بکنم
درسته که همچين مهارت خاصي ندارم اما اينکه شرکتو ول کنم
چون رئيس رو دوست دارم
براي من
!غيرقابل درکه
. اينکارو نميکنم! متاسفم
پس تنها راهي که ميمونه اينه که يو چان !شرکتو ول کنه
بايد بهتراز هرکسي بدوني که اوضاع شرکت خوب نيست
اگه اوضاع همينطور پيش بره يوچان زياد رو صندلي رياستش دووم نمياره
بازم ميگم براي احساست کاري از دستم برنمياد
!اما يو چان رو که ميتونم از شرکت دور کنم
به نظرت... مسخره نميشه؟
اگه فقط تو نظرتو عوض کني همه چي حله، هيچ . کسم آسيب نميبينه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland
ميتونم برات يه شرکت خوب با شرايط خوب پيدا کنم؛
. بخواي درستم ادامه بدي باز کمکت ميکنم
خيلي شبيه معاونيد
در مورد آدمها ملاحظه کار بودن، و اينکه مطمئن باشيد هيچي بي جواب نميمونه
... ولي خب من اينطوري نيستم
از حاشيه رفتن خوشم نمياد
منظورت اينه که نميخواي؟
فقط فکر مي کنم غيرمنطقيه؛
ميخوايد منو از چيزي که دوستش دارم جدا کنيد !تا از چيزي که دوستش داريد محافظت کنيد
خصوصا که اين کارو داريد با قدرت و مقام انجام ميديد
وقتي ببينم کسي که دوستش دارم
به خاطر من داره اذيت ميشه
چاره اي ندارم
به کم وقت بديد فکر کنم
الانم که شرايط شرکت خوب نيست
اين اوضاع رو رد کنيم ميرم
ازتون نه پول ميخوام، نه کار بهتر؛
!چون دليل کار کردنم تو اين شرکت يه چيز ديگه اس
وقتي گفتم چطور بايد به اون چيزي که ميخوام برسم؛
فهميدم بايد فعال کنم و بسي خفن تر بشمS line
!مثل يه فاخته ي دلبر
!آخ معده ام
باز يوبس شدم، بايد برم دستشويي
!مُسهِل مار خوردم- !هي-
جدي شرکتتون داره ورشکست ميشه؟
!والا خودمم نميدونم چي قراره به سرمون بياد
!من که بالاخره نفهميدم فاز اين شرکت چيه
نميخواي کارتو ول کني؟- ها؟-
با اين وضعيت خرابي که شرکت داره تخته گاز ميره
!تهش خودت تنهايي ميموني تو اين برهوت
!خودتم که ميگي سهامش روز به روز مياد پايين
خوب فکر کن، اين روزا کار گير آوردن سخت تر از هر چيزي شده
=سونبه دو جين=
!سلام سونبه دو جين
. آره، اتفاقيه که افتاده
. اوضاع چندان تعريفي نيست
پليس اومد، همه بازجويي شدن
معلومه که بين کارمنداي فعلي مضنوني نباشه
احتمالا يکي از کارمنداي سابق که باهاش دشمني . داره باشه
يعني کي ميتونه باهاش دشمني داشته باشه؟
نميدونم؛ مگه کمن اونايي که از رئيس يو چان دل خوشي نداشته باشن؟
تازگيا يکي وارد شرکت شده بود؛
اما چيزي دزديده نشد، طرفم چيزيش نشده . زنده اس
!جدي؟ پس خودشه کي بوده؟
. خبر ندارم، صورتش تو دوربين نيفتاده
. بايدم اينطور باشه؛ اين چيزا خوراک منه
بايد همه کارمندامم به کار بگيرم روي اين قضيه . کار کنم
جدي؟ خيلي کارمند داري؟ چند نفر؟
. خيلي
گوشي، تيم ليدر "کيم"! هنوز حساباي امروز تموم نشدن؟
کانگ چان سو! اين چيه؟
!دوباره بزنش
تسويه هاي آخر ماه نزديکه ، براي همينم . سرم خيلي شلوغه
ببينم، کانگ چان سو هم اونجاست؟
هان؟ گفتم کانگ چان سو؟
!آه کانگ چان شيکه! کانگ چان شيک
ببينم، خونه اي؟- . بله-
تنهايي؟
. نه! با "مي سو" ام
ميخواي باهاش حرف بزني؟
نه! زده به سرت؟
امروز يه قرار دارم
. الان با يه دختر دانشجو قرار ميذارم سخته راضي کردن دختراي اين دوره زمونه
خيلي چيزا ازم ميخواد، خيلي جاها ميخواد با هم بريم
وقت داشته باشم دوست دارم هر چي ميخواد براش فراهم کنم
به هر حال، يه نگاهي به اطلاعات و خبراي . شرکتم ميندازم
. بعدا حرف ميزنيم
خداحافظ- خدانگهدار-
!خيلي خب همه برگردن سر جاشون
چشم
چا دو جين بود؟- آره-
چي ميگفت؟- . هيچي، حرف شرکت بود-
گفت به نگاهي به اطلاعات ميندازه . بلکه کمکي از دستش بربياد
انگار تو اين مدت کم کار و بارش حسابي گرفته . کلي کارمند داره
آره انگاري
اگه خيلي کنجکاوي، ميتوني بهش زنگ بزني
!اصلا هم کنجکاو نيستم، به من چه
!اومد
کي؟
!ماره
بو را
تو کي هستي؟
!بو را
!وايسا، يه دقيقه وايسا
سرطان که ندارم، مگه نه؟
. فکر نکنم؛ الان دکتر مياد ميگه
... بو را، من
!ميگم نگران نباش ديگه
من چطورم؟
قيافه ام رو به راهه؟- چي؟-
!ببين چقدر دکتر جيگر اينجا ريخته
الان چي ميشه؟ من آرايش ندارم! حداقل بي بي کرم داري همراهت؟
ببينم خوبي يا زده به سرت؟
!من هميشه خوبم
بالاخره تو که نميدوني کي، کجا و چطوري !مرد زندگيتو پيدا ميکني
!بايد حداقل يه فونداسيون ملايم مي داشتم
!بسه تو رو خدا
بيمار پارک مي سو شما هستيد؟
. بله، خودمم
نتايج آزمايشات نشون ميده شما آپاندس حاد داريد
آپانديس؟
خدا رو شکر! جراحي آپانديسه ديگه؟
بله، التهاب آپانديس در حال پيشرفته . بايد همين الان جراحي بشه
بو را... حالا چيکار کنم؟
!عمل درد داره
همراهشون شما هستيد؟- بله-
لطفا کارهاي پذيرششون رو زودتر انجام بديد
بو را
نگران نباش، من همين جام . الان به خانوادتم زنگ ميزنم
. نه... نه... نه ، پيشم بمون
. بايد برم سر کار
... نه... نه... تنهام نذار...
!نگران نباش بابا نميري که
از سر کار ميام همينجا، مراقب خودت باش خب؟
!! بـــو راااا
... بــــــــــــو را
. ببخشيد دير کردم
دوستم مريض شد بايد ميبردمش بيمارستان
به نظرتون چند نفر ميان؟
چون جلسه فوق العاده سهامداراست
اميدوارم حداقل نصفشون بيان
جلسه سال پيش که خيلي خوش گذشت؛ !کليم گيم تصويب شدن
الان وضع فرق مي کنه !خبري از اون سرخوشي نيست
آره
نگران نباشيد
من مطمئنم رئيس لي همه چي رو رو به راه مي کنه
!باز داره ميگه
... نه خب
!نکست اين دوباره سر پا ميشه
از نو شروع مي کنيم، مگه نه؟
!حتما خيلي رئيس رو دوستش داري چان سو
آره والا! با اينکه قيافشم نميشناسه . باز دست از سرش برنميداره
!بو را توام دوستش داري
!آره
!آجا
!ما خوب کار ميکنيم- !آجا-
جلسه ي فوق العاده ي سهامداران سال 2018 شروع ميشه
اول، من پنجاه درصد گزارش هاي کاري رو خدمتتون عرض مي کنم
ارزش سهام ها
!نود درصد پايين اومدن
صد ميليونمونو کردين يه ميليون، گزارش چي ميخواي بدي؟
!ما ميخوايم خود رئيس جوابگو باشه
نيازي به قايم موشک بازي نيست
!خودم جواب ميدم
!من رئيس "نکست اين"، "لي يو چان" هستم
اول از همه، در مورد اختلالات امنيتي
که باعث تجاوز به اطلاعات خصوصي سهامداران شده
،و خسارت ديدن
. صادقانه عذرخواهي ميکنم
همه بلدن حرف بزنن
!راست ميگي زانو بزن- !آره زانو بزن-
مطمئن باشيد اگه زانو زدن من مشکلتون رو !حل کنه، زانو ميزنم
به جاي اين کارهاي احمقانه بهتر اينه که
. براي مشکلمون راه حل پيدا کنيم
اينهمه خودخواهي سرديت نکنه؟
مرگ زندگي يه شرکت تو حوزه ي آي تي !به دست امنيتشه
اطلاعات محرمانه ي ده ميليون کاربرو ريختن جلو چشم
مگه حرفيم ميمونه؟
راه حلي براي اين وضع داري؟- اين بيگ فايل ديگه چه آشغاليه؟-
بدون رضايت ما هر کاري ميخواي با پولامون ميکني
!اين کلاهبرداريه
براي من مهم نيست چه غلطي ميکني پولاي من چي ميشه؟
!سلام، اسم من "لي جه يونگ" ـه
اين ديگه چي ميگه؟
من هم يکي از سهامداران اين شرکتم، شايد !سرمايه ام زياد نباشه؛ اما خب ده ميليونه
!همش ده ميليون
اين همه ي چيزيه که من از کارهاي پاره و نيمه وقت جمع کردم
!لطفا ادامه بديد
دوست من بهم پيشنهاد خريد سهام اين شرکت رو داد
اولش فقط ميخواستم پولامو به کار بندازم
اما کم کم که بيشتر اين شرکتو شناختم؛ !فن دو آتيشه شما شدم
شما چندان از من بزرگتر نيستيد، تحصيلات حرفه اي آنچناني هم نداريد
!اما کاري که مي کنيد غيرقابل وصفه
خلاقيت و نو آوري هاي شما، هميشه !دنيا رو شگفت زده ميکنه
تنها چيزي که مي تونم اعتمادم رو به شما !نشون بدم، فقط همين پولمه
شرايطي که الان پيش اومده جالب نيست
همه نگران پولين که از دست دادن
وقتي فهميدم خسارتي که به شرکت وارد شده چقدر بزرگ بوده؛
نتونستم جز تاسف کاري بکنم
!به نظر ميرسه اهرم دنيا با پول ميچرخه
يعني هيچي ديگه نميتونه اين موضوع رو عوض کنه؟
!عذر ميخوام
ميشه يه بار ديگه اسمتون رو بگيد؟
!"لي جه يونگ"
اينا چشونه؟
بالاخره ارزش سهام ها رو چيکار ميکني؟
. معذرت ميخوام
!"ممنون، و عذر ميخوام جناب "لي جه يونگ
!هيچ وقت اسم شما رو فراموش نمي کنم
اگه همه چي همينجا تموم بشه؛ !من فقط يه کلاهبردارم
!لطفا به شانس ديگه به من بديد
!مطمئنم بازم دنيا رو شگفت زده ميکنم
!و مطمئنم که بيگ فايل اولين قدمش خواهد بود
تو اين شرايط ميخواي پول خرج بيگ فايل بکني؟
و سهامي که تو "نکست اين" داريد رو؛
!به هيچ کدوم از اينا نفروشيد
اگه يه بار ديگه به من اعتماد کنيد و سهامتون رو در اختيارم بگذاريد
مطمئن باشيد
!نميذارم از اعتمادتون پشيمون بشيد
!چشم
چجوري ميخواي دنيا رو عوض کني
وقتي ارزش پول مردم رو نميفهمي؟
اين مبلغ ها شايد براي تو هيچي باشن
!اما براي من، دار و ندار منن
!گوشت و خون منن
ميدونم مرغت يه پا داره
ولي کاش عقلت قد ميداد بفهمي الان وقت رونمايي !از بيگ فايل نيست
اينقدر واجب بود تو اين وانفسا از بيگ فايل حرف بزنيم؟
در موردت اشتباه کردم
که گذاشتم هر کاري دوست داري بکني
فکر مي کردم هر کاري رو که نميتونم تنهايي انجام بدم، با تو ميتونم
براي همينم هر چي ميگفتي باهات موافق بودم؛ حتي چيزاي مسخره
تقصير من بود که زيادي بهت پر و بال دادم؛
ترجيح مي دادم بميرم، اما رفتم @Arirangland
جلوي بابام زانو زدم تا باهامون همکاري کنه @Arirangland
!که بعدا جلوي سهامدار جماعت زانو نزنم
دليل اينکه اطلاعاتت لو رفته اينه که با !بچه بازي هاي الکي براي خودت دشمن تراشيدي
بيگ فايل همون اول تولدش مرد !به خاطر تو
واقعا در موردت اشتباه فکر مي کردم تو فقط يه بچه خودخواهي
رشد و بلوغت تو همون شش سالگي
که مامانت تو پارک ولت کرد مونده؛
!هنوز بچه موندي
متاسفم؛
نميخواستم اين حرفو بزنم
پارک تامي"ام" . هر چقدر ميتوني بخر
. با... اين ميتونيد لباستونو پاک کنيد
تو يه ثانيه يه ميليارد سهام جمع کردم؛
!تو يه ثانيه همه شو به باد دادم
معاون راست ميگه من بچم
حق با اونه، بيگ فايل روياي بچگي منه
!مث يه اسباب بازي
حتي اگه همه مردمم اطلاعاتشونو بهم مي دادن
من نميتونستم
کسايي که از دست دادمو پيدا کنم؟
اون موقع ديگه هيچ وقت
مامان و بون هونگ رو گم نمي کردم
واقعا بچه ام، اگه دنبالشون بگردم هم
. ديگه هيچوقت پيداشون نميکنم
چيه؟
چرا هيچي نميگي؟
!تو که ذهن خوشبيني براي دلداري دادن داري
!متاسفم
... من
بيخيال
خيال خامه
ببخشيد نميتونستم بهتون اطلاع بدم، معاون وزير همش داره زنگ ميزنه
. معاون گفتن صبر کنن
. تو برو! با معاون
همين الانم برم
. حرفاي خوبي نميشنوم
در مورد جلسه فوق العاده سهامدارا شنيدم
شرايط بديه، جو اينجا هم خيلي خوب نيست
!بله، متوجهم
بياين فعلا بيگ فايل رو به تعويض بندازيم
هنوز هيچ تصميمي در موردش گرفته نشده
يه کم وقت بديد، شايد راه حلي پيدا کرديم
نظر رئيس لي هم همينه؟
بله
دستورات اجرايي برامون مشکل ساز ميشن
تحقيق و دادرسي ها از فردا شروع ميشه
به نفعتونه قبل از اون خودتون گزارش بديد
... بله متوجهم، خب
ممنون ميشم بو را رو ده دقيقه بهم قرض بدي
. باهاش حرف خصوصي دارم
. بله چشم
بشين
چشم خانم
سخته نه؟
هنوز سه ماه نشده استخدام شدي و اوضاع شرکتت اينه
در مقايسه با بقيه چيزي نيست، خوبه
شنيدي؟ کم کم دارم بازنشسته ميشم
بله
اين دفعه ميخوام سراغ سياست برم ميخوام براي خودم دفتر بزنم
که اينطور
دوست دارم براي من کار کني، نظرت چيه؟
بله؟
اينطور غيرقابل انتظار بود؟
اين صحبتا شخصيه، به عنوان کارمند نکست اين باهات حرف نميزنم
مهمتر از من و نکست اين، انتخاب و ديد خودته
. وقت بسياره، خوب فکراتو بکن
چشم
مي سو، جراحيت چطور بود؟
تموم شده، خيلي درد دارم
کي مياي؟ دارم از گشنگي ميميرم
غذاي اونجا خوب نيست؟
. بايد باد معده ام خالي بشه بعد
چه بد، امروز قراره دير کنم
!نامرد
همينطوري به امون خدا ولم ميکني؟
شرمنده، خودت که ميدوني اوضاعمو
باشه
فردا صبح مي تونم مرخص بشم، صبح اينجا باش
يادت نره برام لباس زير بياري؟
. باشه
ميشه يه کم مسکن بهم بديد؟
درد دارم
مسکن براي خانم باردار خوب نيست
هر چي، درد دارم
جان؟
گفتيد من حامله ام؟
نميدونستيد؟
فکر کردم مي دونيد؛ دو ماهه بارداريد
ليست متقاضيان استخدام رو هم ضميمه کنيم؟
موارد قانوني رو در نظر بگير، بايد با يه وکيل مشورت کنيم
وقتي دستور قضايي کسب و کار اومد
بايد حداقل جوابگو باشيم
درسته
به نظرتون آخرش چي ميشه؟
راستش خودمم نميدونم
جز اين کارهايي که از دستم برمياد کار ديگه اي نميتونم بکنم
خب... يعني همون کارهايي که تا الان کردم
. با يو چان
چيه؟
خيالم راحت شد
امروز ظهر خيلي عصباني بوديد
همش فکر و خيال الکي مي کردم که نکنه
. رفاقت و شراکتو بوسيديد گذاشتيد کنار
راستش اين اولين باري بود که باهاش اينطوري حرف زدم
اگر هم کسي ميخواست همچين کاري بکنه
. اون آدم، کسي جز من نبود
. بالاخره بايد کج دار و مريز پيش بريم ديگه
براي اولين بار به رئيس لي حسودي کردم
همش فکر مي کردم جز پول چيز ديگه اي نداره که بابتش افسوس بخورم
اما الان بهش حسودي مي کنم . که کسي مثل شما رو کنارش داره
!گمونم تو هم منو داشته باشيا بو را
بله؟
!نه منظورم اين نبود
!دوست ندارم همه چي اينقدر غمگين تموم بشه
ميترسم نکست اين و همه ي آدمايي که ميشناسم
!يهو بگن خداحافظ و ناپديد بشن
قلبت بزرگه بو را، حيفي
اگه ناراحت بوديد، يا استرس داشتيد؛ بهم زنگ بزنيد
قول مي دم خنده رو لباتون بيارم
اون روز که يهو بغلت کردم، جا خوردي نه؟
متاسفم
... بله
ميدونم نبايد همچين کاري بکنم
. اما قلبم نميذاره فکر کنم
بي تعارف، اينکه به يکي ديگه نگاه ميکني عصبانيم ميکنه؛
ميشه نيگام کني؟
احساسات من از ته قلبمه
قبلا هم بهتون گفتم
... ولي من... اينطوري مثل
يو چان امروز فردا با ته را ميره
چي؟
اينو فقط به تو ميگم، که به پاش نموني
=رئيس لي=
!گفتي هر موقع بخوام مياي
!دروغگو
!دوست دخترت، مين ته را
فکر کردم امروز لازمش داري
منتظر کسي که نبودي نه؟
اين ديگه چيه؟ از اين چيزام ميخوري؟
!خرمالوي بهار، شيرين تر از خرمالوي پاييزه
!اين حرفا به قيافه ت نمياد
امروز سه تا اتفاق خوب برام افتاده
. بدش من، خودم باز ميکنم
بهت گفته بودم يه نقاشِ تَک از دستم در رفت؟
نه
امروز رفته بودم "اينسا دونگ" دنبالش
دنبال يه نقاشِ تَک؟
"لي دونگ هوا" باهاش غريبه نيستي
!اون "بانوي خندان" رو کشيده بود
فکر مي کردم کار "پارک سو گيول" ـه
داستانش مفصله
خلاصه، به همين راحتي از دستش دادم
!فقط چون يادم رفته بود باهاش قرارداد ببندم
چرا؟
خودمم نميدونم
تنها چيزي که ميدونم اينه که اونم !عجيب به سرنوشت اعتقاد داره
نميدونم چرا بعد از تو اينهمه آدم
!ترسو به تور من ميخوره
بالاخره چي شد؟ پيداش کردي؟
... خب نه
خوش شانس بودم
اگه پيداش مي کردم ازش نااميد ميشدم
. اين... اولين چيز خوب امروز بود
خب؟ دوميش چي؟
داشتم تو راه ميومدم که يکي از سال پايينيامو ديدم
تو اينسا دونگ يه بار زده
ميخواست منو به نوشيدني مهمون کنه اما خب من نرفتم
به جاش اين شامپاينو بهم داد
!عاشق اسمشم
يادشه که قبلا گفتم دوستش دارم
معنيش چيه؟
!به فرانسوي يعني روزهاي خوب
قشنگ نيست؟
سومي چي؟
از اونجايي که دلم خيلي برات تنگ شده بود فوري اينو برداشتم اومدم اينجا
!که با تو باشم
اين روزها دغدغه زياد داشتي
رفته بودم جلسه سهامدارا؛ . نگران نباش
روزهاي خوب، بعد از روزهاي بد ميان
پس بيا بسپريمش دست گذر زمان
!به سلامتي روزهاي خوبي که قراره بيان
... و
به قول خودت که هميشه ميگي، من دختر رئيس ته سانم! هر چيزي ميخواي
بهم بگو! برات جورش مي کنم
!اگه بتونم کمکت ميکنم؛ هر چيزي
!جواب نده
!امشبو هيچ کاري نکن
!فقط دل به دل من بده يو چان
!ميخوام امشبو با تو باشم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. . :: خنگول ::. .
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : زهرا* @Arirangland